AGENZIA DI VIAGGI - FRANCIA
SE AMATE LA VITA AMERETE LA FRANCIA
I miei gioielli! Mi hanno derubata! Hanno rubato i miei gioielli!
Aiuto! Polizia!
I miei diamanti sono spariti! Aiuto!
COMMISSARIATO DI POLIZIA
IL GATTO È TORNATO?
JOHN ROBIE, IL LADRO FELINO, È TORNATO?
FURTI IN LOCALITÀ DI VILLEGGIATURA ALLA MODA
ROBIE, EROE DELLA RESISTENZA, SI ERA RIABILITATO
Monsieur Robie?
Lepic, Mercier. Monsieur Robie, siamo qui per conto delle assicurazioni.
Stiamo investigando su alcuni furti di gioielli.
Siamo convinti che lei possa fornirci informazioni utili a riguardo.
Potrebbe essere così gentile da accompagnarci nei nostri uffici a Nizza?
Le spiace se indosso qualcosa di più appropriato?
- D'accordo. - Eri di fretta?
- Sono venuti a cercarmi. - La polizia?
- Erano in cinque. - Owiamente sei innocente.
Sono 15 anni che non rubo gioielli.
- L'onestà! - È un bel sentimento.
Cosa ne pensi della mia cucina? Funziona come un orologio.
Proprio come la nostra organizzazione durante la guerra.
Tagliare, affettare come ai vecchi tempi.
Credono che sia stato io a fare questi furti, non è così?
- Erano tutti in prigione con te. - E ora siamo i primi a essere sospettati.
Dai tempi della guerra li ho obbligati a rigar dritto.
Non volevo che infrangessero la libertà condizionata e tornassero in prigione.
Dovessi farlo io, butterebbero via la chiave.
Sono venuto per dirvi che non c'entro niente con questi furti.
Posso anche crederti, ma i tuoi compagni credono che tu li abbia traditi.
Io non li crederei capaci di tali furti.
Gente semplice senza un'educazione?
- No, Robie. - Monsieur Bertani?
Scusami, gli affari mi chiamano. Non te ne andare.
Bonjour, Foussard.
Le coincidenze possono essere terribili.
Questi furti portano tutti il tuo segno, ma dici di essere innocente.
Lo dico e lo ripeto!
Non capisco come questo ladro possa imitarmi così.
Dev'essere qualcuno che conosce la mia tecnica, forse qualcuno della polizia.
Seleziona le vittime perfette e le pietre migliori.
Si arrampica sui muri, oltre i tetti, non lascia tracce e scompare nella notte.
Come John Robie il Gatto.
- Non mi credi! - Sei nervoso come un gatto.
Se qualcuno lo acchiappasse, saremmo tutti scagionati.
Sicuro.
La polizia insegue l'uomo sbagliato. Qualcuno deve inseguire quello giusto.
Un giorno commetterà un errore.
C'è una sola soluzione. Devo acchiappare io stesso questo imitatore.
Non potresti fare meglio della polizia.
E invece sì, anzi sono il solo perché lo posso anticipare,
scoprire la sua prossima mossa e beccarlo con le mani nel sacco.
Nessuno ti crederebbe.
Chi mi crede ora? II problema principale è il tempo.
Lo devo beccare prima che scopra che sono sulle sue tracce.
Ho bisogno di informazioni migliori delle sue.
Come chi possiede gioielli che vale la pena rubare?
Sì. Dove vivono, dove tengono le pietre, quanto bevono.
Se hanno cani, pistole, servitù, se sono assicurati...
In onore dei vecchi tempi, forse ti posso aiutare.
- Che cos'hai? - Mi hai fatto ricordare qualcosa.
Due giorni fa è venuto un uomo.
- Non mi è piaciuto. - Perché no?
Mi ha chiamato al suo tavolo, e mi ha chiesto di reati e di criminali.
Io, un gestore di ristorante di tutto rispetto!
- Credi che sappia qualcosa dei furti? - Mi ha posto molte domande.
Non gli ho risposto. Poi mi ha chiesto che tipo di gioielli portano i miei clienti.
Mi sono detto: "Hai qualche cosa a che vedere con il nuovo Gatto."
"Forse sei il nuovo Gatto."
La figlia di Foussard ti accompagnerà a Cannes con il motoscafo.
Riceverai una telefonata là.
- Sig. Gatto, andiamo. - Danielle, fammi un favore.
- Non chiamarmi "Gatto". - Faccio un solo favore al giorno.
- Farai ciò che ti dice tuo padre? - Ti ho arruffato il pelo?
- Ci stiamo bagnando per merito tuo. - Dev'essere vero.
- Ai gatti non piace l'acqua. - Non ripetere quella parola.
- Non bisogna rinnegare il passato. - C'è solo una cosa di cui mi pento.
Che non mi hai mai chiesto di sposarti?
No, che ti ho insegnato l'inglese.
Mi hai insegnato i sostantivi. Ho dovuto imparare gli aggettivi da sola.
- La parola "gatto" è un sostantivo. - Non nel modo in cui lo usi tu.
Per te significa: Brivido, pericolo, agiatezza.
Cosa ne pensi della parola "agiatezza"? Significa ricco.
- Cos'hai in mente? - Niente.
Stavo pensando a te. Ti immaginavo nella tua villa costosa.
A goderti la vita, mentre noi lavoriamo come idioti per un tozzo di pane.
Anch'io mi guadagno da vivere con l'uva e i fiori.
E rubini e diamanti e perle.
Ricomincia la scuola.
Il professor Robie t'insegnerà come farti sculacciare senza indugio.
Non mi puoi toccare. Mi sono già diplomata. Vai in Sud America?
No, solo al club sulla spiaggia a Cannes.
Ho sempre sognato di andare in Sud America.
La gente dice che è una terra vergine.
So cucinare, cucire,
tenere la bocca chiusa e smerciare merce che scotta sul mercato nero.
Non crederai che sono responsabile di questi furti?
Sì, credo di sì.
Già, come tuo padre e i miei compagni della Resistenza.
Con una differenza. Loro sono furiosi con te, mentre io no.
Ascoltami bene. Ho fatto il ladro tanto tempo fa. Sono stato in prigione.
Lo so. Siete fuggiti, vi siete uniti alla Resistenza e siete diventati eroi.
Volevo redimermi. Non ho mai più rubato da allora.
Non so cosa vuoi, ma so cos'hai. Un condono che non vale niente.
La libertà condizionata e abbiamo combattuto sei anni per guadagnarcela,
noi che potevamo ancora godercela.
Quella libertà condizionata non vale molto.
Almeno non è stata ritirata dalla circolazione.
- Niente Sud America? - No, solo al club a Cannes.
Beh, in quel caso, dobbiamo sbrigarci.
Quell'aereo dev'essere della polizia.
- Cosa fa ora? - Ci sta sorvolando di nuovo.
- Bene. Quando torna, salutalo. - E se non fosse il mio tipo?
Salutalo lo stesso, come se fossi una bella ragazza in gita.
Bene...
Non così bella! Vogliamo sbarazzarcene.
- Quanto manca al club? - 15 minuti circa.
Quando arriviamo, attracca accanto agli altri motoscafi.
- E poi? - Io salto fuori.
- Ti lascerò i miei vestiti. - Non volevi passare inosservato?!
Nessuno mi riconoscerà con questi.
- Pronto? - L'uomo del quale ti ho parlato.
L'uomo che mi ha chiesto dei gioielli.
Ti aspetterà al mercato dei fiori di Nizza.
Ti troverà. Gli ho detto che lancerai una moneta in aria.
Croce?
H.H. Hughson, della Lloyd di Londra.
È lei che conosce tutte le persone che possiedono i gioielli più preziosi?
- Assicuriamo i pezzi più pregiati. - Assicurazione? È un gioco d'azzardo.
Se la chiamassimo una scommessa?
Chiamiamola scommessa perché ho una proposta da farle.
Un po' d'aiuto in cambio di alcune sue perdite.
- Così mi ha detto il sig. Bertani. - Le interessa?
La sua proposta mi sembra interessante anche se poco ortodossa.
Cosa significa: Sì o no?
- Mio caro sig. Robie... - Smith.
Mi scusi. È mai stato sposato?
- No, ma cosa c'entra? - Potrebbe aiutarla a capirmi.
Ho due mogli, Felicity, che Dio la benedica e l'ufficio di Londra.
Devo fare onore a entrambe.
E non crede che approverebbero se mi desse la lista dei vostri clienti?
Ufficialmente lei rientra nella categoria dei rischi estremamente pericolosi.
Ci vediamo.
È un piacere incontrare un assicuratore a cui piace risarcire i propri clienti.
- In via ufficiosa, ha qualche speranza. - Ne ero sicuro.
- Stiamo entrambi correndo rischi. - Cosa le succede, se mi prendono?
- Potrebbero censurarmi ufficialmente. - E io potrei finire in prigione a vita.
Ha scelto la professione sbagliata.
Giungiamo a un accordo. Vi sto facendo un favore.
Io corro tutti i rischi e voi recuperate i gioielli.
Sig. Smith, solo un uomo onesto può essere così incosciente.
- Di quanti nomi ha bisogno? - Una mezza dozzina.
Nient'altro?
Indirizzi, abitudini e descrizioni dei gioielli.
E se cadesse in mani sbagliate?
- È già accaduto, se non è lei il ladro. - Niente male come idea.
- Dove è alloggiato? - Carlton, Cannes.
No, è molto gentile, ma non all'ora di pranzo.
Lo porti a tavola.
Avanti.
Visto le circostanze, crede che sia ragionevole farsi pubblicità così?
Sono anni che non esce dalla villa.
- Le piace questo posto? - Immensamente.
È una sorta di paradiso, dove un uomo sogna di passare la sua vecchiaia.
Per quanto riguarda la lista dei suoi clienti che possiedono gioielli...
- Perché non ci godiamo il pranzo? - Non vorrei sembrare impaziente.
Ma devo trovare qualcosa di convincente per il magistrato.
In questo paese vige una bella tradizione.
La libertà prowisoria basata su insufficienza di prove.
Potrebbe non durare a lungo per me.
- Lei militava nell'esercito partigiano. - Ero nella Resistenza.
- Ha ucciso molti uomini? - 72.
So cosa l'avrebbe rallegrata. Non uno di loro era assicurato.
Lei è un uomo di indubbio buon gusto in tutto.
- Come ha... Perché ha? - Perché sono diventato un ladro?
Per poter avere ciò che non potevo permettermi
e potermi godere questo buon gusto che lei apprezza.
- Era francamente disonesto? - Ho cercato di esserlo.
Credevo avesse qualche racconto strappalacrime,
sua madre che se n'è andata di casa quando era bambino, un padre violento...
No. Ero un trapezista americano in un circo che girava l'Europa.
È fallito per cui ho messo la mia agilità al servizio di attività più remunerative.
Non ha altre scuse?
Ho rubato solo a chi non avrebbe patito la fame. Il suo piatto.
- Quiche Lorraine, le piacerà. - Ne ho sentito parlare.
- Sembra deliziosa. - Sì.
È fantastica. La pasta sfoglia è leggera come l'aria.
Germaine ha le mani sensibili e un tocco incredibilmente leggero.
Si vede.
Ha strangolato un generale tedesco una volta, senza far alcun rumore.
Una donna straordinaria.
Lei sarebbe una sorta di moderno Robin Hood?
Ha dato via la maggior parte dei proventi dei suoi furti?
Ho tenuto tutto per me. Ammettiamolo, ero un ladro incallito.
- Come lei. - Piano con le parole.
Ha mai preso un posacenere da un albergo o un asciugamano?
Souvenir, lo tengono in conto.
Ha un conto spese per i suoi pasti, vero?
Questo pranzo è gratuito. Lo dedurrà dal suo conto spese?
- No, sarebbe sciocco. È d'accordo? - Sì.
Lei è un ladro. Solo un dilettante, certo.
Ma l'aiuterà a capire noi professionisti.
- Non la seguo. - Lo consideri in questo modo.
- Le dispiace aver preso il posacenere? - In questo momento sì.
Le dispiacerà non aver dedotto questo pranzo dal suo conto.
Non posso dedurre ogni singolo articolo. Sarebbe una perdita di tempo!
Un giorno, le rincrescerà non averlo fatto.
Se manca un posacenere, non vengono a cercare lei.
Ma se un braccialetto di diamanti scompare, gridano: "Robie, il Gatto!"
Non deve passare tutto il tempo a provare la sua onestà. Io sì.
E ora gli affari. La lista.
- C'è qualcosa che non va? - Ho raccontato il suo piano alla polizia.
- Sapevo non avrebbero approvato. - L'hanno trovata una splendida idea.
Sperano che fornisca loro le prove contro di lei.
Ah, sì. Doveva essere qualcosa del genere.
- E se qualcosa andasse storto? - Stiamo perdendo tempo.
Un lavoro molto preciso. Un goccio di vino, Hughson.
Sì, grazie.
Se solo avessi conosciuto qualcuno nelle assicurazioni quand'ero un ladro.
Vediamo, la mia prima vittima sarebbe questa sig. Ra Stevens,
l'americana con i diamanti e la figlia. Le conosce?
Ceno con loro domani sera. Potrei organizzare un incontro.
In quest'attività non si può agire onestamente. Se lo ricordi.
Non sarebbe meglio se lasciasse i gioielli nella cassaforte dell'albergo?
Non li ho comprati per la mia vecchiaia, ma per indossarli.
Metta via i suoi soldi. Può ritoccare il suo conto spese.
Si fa così in Francia.
Bisogna dare la mancia a tutti, che se la siano guadagnata o no. È la legge.
Ovunque tu vada, ti lamenti delle mance.
E continuerò a farlo. Ho appena pagato per il privilegio di farlo.
Andiamo al casinò. Voglio giocare.
Forse farei meglio a inviare loro i soldi. No, Pierre, non me lo posso permettere.
Bell'uomo! Non mi spiacerebbe comprarti quello.
- Madre! - Vieni.
- Forse il sig. Hughson non gioca. - Piace a tutti, anche a te.
Non mi piace affatto.
Quando la posta in gioco ne varrà la pena, scommetterai.
È un'imitazione? Dawero? Vuol dire gioielli falsi?
Guarda che roba! Sembrerebbe assolutamente genuino.
Meglio di ciò che abbiamo in Oregon.
- Quasi ogni cosa lo è! - Grazie.
A me piace il baccarà. Perché mi ha lasciato awicinare a questi lestofanti?
Com'era facile prevedere...
Mi dispiace molto, signora.
Sì, ma... Signora, era una fiche da 10.000 franchi.
Forse non... Signora, se non vuole credermi, non importa.
Grazie. Anch'io mi fido di lei. Non le conterò.
Se Jeremiah fosse qui!
Volare da Palm Springs a St Moritz alla Riviera,
lo troverebbe pazzesco.
Soleva dire: "Non vorrei fare questa vita mondana"
"neanche se mi promettessero la vita eterna."
II suo desiderio si è awerato! Sig. Burns, di dove ha detto che è?
- Dell'Oregon. - A Jeremiah sarebbe piaciuto.
Un uomo con i piedi per terra, era fatto così,
anche se non si era mai reso conto del valore della terra che possedeva.
- Avevamo un ranch... - Madre, per favore.
Al sig. Burns interessa. Avevamo un ranch. Non molto grande.
Senza acqua corrente. Una piccola proprietà.
Jeremiah non saprà mai quanto era vicino a 20 milioni di barili di petrolio.
Io bevo solo bourbon. Versate pure lo champagne nella Manica.
Perché aspettare 80 anni per bere quella roba?
Grandi vigneti, enormi barili che invecchiano per decenni,
poveri monaci che lo assaggiano
solo perché una donna in Oklahoma possa dire che le solletica il palato!
Madre, dovremmo andare a letto.
Nessuno mi chiama più Jessie.
Sig. Burns, le spiace chiamarmi Jessie?
- Con vero piacere. - Bene.
E lei sig. Hughson, mi vuol chiamare Jessie?
- Se lo desidera. - Lo desidero.
- Sig. Burns, ha detto legname? - Proprio così.
Com'è che non ha fatto un'avance a mia figlia? E non dire: "Oh, mamma!"
- Sig. Burns, le ho fatto una domanda. - Dawero graziosa.
Attraente in modo misurato.
Ma è una brava ragazza. Mi dispiace averla mandata in collegio.
- Me l'hanno rovinata! - Avanti, madre.
E ora a letto dove posso rannicchiarmi con i miei gioielli.
Lo sa, sig. Hughson, per quanto rari e meravigliosi siano,
preferirei avere 100 mila Jeremiah.
- Vado a nanna. - Vi accompagno alle vostre camere.
- Molto gentile. Andiamo, Jessie. - Guadagna parecchio con il legname?
L'edilizia è un settore in piena espansione.
Le dispiace se faccio investigare su di lei?
Nient'affatto. Con quale obiettivo?
Se avessi l'età di Francie, non crederei alla mia fortuna.
Grazie. Lo sa, non c'è molto legname da queste parti.
Perché è venuto alla Riviera?
Per incontrare una donna incantevole come lei.
Ora sì che farò investigare su di lei!
- Non entra? - La mia camera è in fondo al corridoio.
A quanto ammonta il bottino della notte scorsa?
Le pietre erano assicurate per 35 mila dollari.
C'è chi vince e c'è chi perde.
La commisero. È spiacevole dover inviare cattive notizie all'ufficio.
Avevo assicurato personalmente Madame Leroux.
Almeno sa che il ladro... Come lo chiamano?
- Il Gatto. - Sì.
È sempre qui e si sta awicinando sempre più. È già qualcosa.
Sig. Ra Stevens, le dispiacerebbe mettere i suoi gioielli nella cassaforte?
- E indossare la cassaforte al collo? - Non letteralmente.
La sua società d'assicurazioni trema ogni volta che rubano qualcosa.
Se non avete fegato, non avreste dovuto accettare la mia scommessa.
- Volete ritirarvi? - Se sarà derubata, la risarciremo.
Ma non potremmo compensarla per il valore affettivo di quei gioielli.
Quei gioielli hanno per me lo stesso valore affettivo
di un biglietto del treno.
Attirano l'attenzione e rendono possibile a mia figlia di frequentare i posti giusti
senza vergognarsi di me... o almeno non troppo.
- Buongiorno, sig. Hughson. - Buongiorno.
- Sig. Burns. - Mi ha mandato a chiamare?
Potremmo andare a nuotare o, se non si sentisse atletico, a prendere il sole.
Credo di riuscire a rimanere a galla.
Il sig. Hughson ci ha raccontato del furto.
Chi?
Madame Leroux, moglie di un ufficiale governativo. 35 mila dollari.
Che peccato. Dovrebbe trovarsi un'attività più felice.
Il famoso ladro di gioielli, il Gatto, è di nuovo in libertà.
Madre, spetta a te ora.
Sono assicurata.
- Vado a prendere il costume. - Sarò giù tra qualche minuto.
- Buona caccia, Hughson. - Un attimo solo.
- Non dovevamo? - Non dovevamo cosa?
- Avevamo parlato di salire... - Salire?
- Sulla funicolare. - Non so neppure scrivere funicolare.
Cosa fa questo pomeriggio?
Un agente immobiliare mi ha dato una lista di ville in affitto.
Pensa di prendersi una lunga vacanza?
Potrei anche passare la mia vecchiaia qua.
Alcune delle ville non sono in buono stato. Bisogna dare un'occhiata ai tetti.
Non lasci che il furto le rovini la giornata. Sono solo soldi e neppure i suoi!
Devo chiedere al maestro di cerimonie di presentarci?
No, mi chiedevo quale fosse la via d'uscita.
- Il Mediterraneo è da questa parte. - Sono un giocatore. Proviamo.
C'è un messaggio per lei.
Grazie.
HAI USATO 8 DELLE TUE 9 VITE. NON GIOCARTI L'ULTIMA.
Hai commesso un magnifico furto la notte scorsa.
Ordinaria amministrazione.
Ieri hai trafugato una fortuna e oggi sei in spiaggia con una beltà americana.
È a questo che serve avere una fortuna.
- È la tua prossima vittima? - È un'utile amica.
I tuoi vecchi amici della Resistenza che lavorano al ristorante
hanno insultato la polizia quando ti hanno lasciato andare ieri.
È maleducazione chiedere chi ha awertito la polizia?
Non dicono mai niente agli sbirri.
Qualcuno l'ha fatto.
Sarebbero contenti, se ti arrestassero durante il tuo prossimo furto.
È un piacere sapere di avere amici.
- Forse sarebbe meglio così. - Qualche ragione in particolare?
Li ho sentiti nella cucina: Sarebbe un peccato dover uccidere il Gatto.
Farebbero qualsiasi cosa pur di evitare la prigione.
La polizia mi vuole in prigione. I miei vecchi amici mi vogliono morto.
- Il Gatto mi vuole fuori di qui. - Che cosa vuoi dire?
Mi ha inviato un messaggio. Sembra una congiura.
È sciocco rimanere qui senza sapere cosa ti potrebbe accadere.
Se venissi in Sud America con me, sapresti cosa ti accadrebbe.
Lo fai sembrare comunque pericoloso.
Sarebbe molto meglio morire per amore, no?
Fammi sturare l'orecchio.
John, conosci il genere di uomini da Bertani.
Ti faranno qualcosa.
Sì. È meglio che torno indietro.
Cos'ha lei più di me, a parte i soldi?
E tu ti stai facendo un bel bottino.
Danielle, sei solo una ragazzina. Lei è una donna.
Perché comprare una vecchia auto, se puoi pagare di meno per una nuova?
Funzionerà meglio e durerà più a lungo.
La mia vecchia auto è appena partita.
No, è diventata anfibia. Volevo vedere qual era la grande attrazione.
- E meritarmi una presentazione. - Non mi ha detto come si chiama.
- Danielle Foussard. - La sig. Na Stevens.
Come sta? II sig. Burns mi ha parlato così poco di lei.
- Ci siamo appena conosciuti. - Già, proprio così.
Appena conosciuti? E parlate come vecchi amici!
Beh, si sa, i francesi sono calorosi!
Mi stavo informando sullo sci nautico. Vorrebbe che glielo insegnassi?
Grazie, ma la scorsa stagione ero campionessa.
- Era solo un'idea. - Discutevate di sci nautico?
Sembrava che steste coniugando i verbi irregolari.
- Di' qualcosa di bello, Danielle. - Sembra molto più vecchia da vicino.
Per una bambina, chiunque abbia più di 20 anni è vecchio.
Una bambina? Perché non ne discutiamo a riva?
- Si diverte, sig. Burns? - È molto bello qui con il sole e il resto.
È troppo per me. Ci vediamo in albergo.
Finisca di spiegarmi perché le francesi sono più seducenti delle americane.
Lo sai cosa vorrei dirti!
Tieni.
E ora ha tempo da dedicarmi?
- Mi scusi se mi sono attardato. - Credevo ci avrebbe messo di più.
Beh, cosa ne dice di un aperitivo? Le va bene alle 18?
Ne possiamo parlare per strada.
- Per dove? - Affittare una villa.
- Scegliere una villa è un fatto personale. - Ho la macchina.
E un cestino con del pollo e della birra.
È troppo da chiederle. Un lungo e faticoso viaggio...
Si perderà. Uno straniero che non conosce la lingua.
Stavo pensando di affittare un autista che parla inglese.
Le farò un prezzo di favore.
- E non pretenderò la mancia. - È un'offerta generosa.
- Troppo generosa perché la rifiuti. - Le mie offerte sono così.
- Dov'è la sua auto? - Là.
Visto che non posso sottrarmi alla sua offerta, andiamo.
È tutto il giorno che aspetto che menzioni il bacio che le ho dato.
In Oregon, la chiameremmo una ragazza cocciuta.
- Dove nell'Oregon? Rogue River? - E lei dov'è nata?
In un taxi, a metà strada tra casa e l'ospedale.
Ho vissuto in 27 città differenti.
- C'è qualcuno che la insegue? - I ragazzi.
Può smettere di scappare ora.
Quando hanno scoperto il petrolio sulla nostra proprietà, ho viaggiato sul serio.
- I papà dei ragazzi le correvano dietro? - Sì.
Avevo la strana sensazione che erano interessati solo ai soldi.
Sono molto colpito.
Nell'Oregon, la chiameranno una ricca cocciuta.
- Coi soldi si può trattare con chiunque. - Crede dawero?
- L'ho provato. - Lei è una ragazza singolare.
- È un bene o un male? - Un bene.
Sa cosa vuole e l'insegue. Niente la ferma.
Suona squallido detto così.
Lei è una miniera di qualità ammirevoli.
Lo so.
Lei va subito al dunque. Senza preliminari.
Non solo mi è piaciuto quel bacio, ma mi ha meravigliato la sua efficienza.
Credo nelle qualità basilari.
Invitarmi a colazione, la nuotata e ora questo giro in auto.
Sig. Na Stevens, lei è dawero unica.
È un complimento di circostanza, ma lo accetto.
- Posso farle una domanda personale? - Speravo che lo facesse.
Che cosa si aspetta da me con la sua gentilezza?
- Più di quanto lei sia capace di offrire. - Lo so.
Lei è qui in Europa per acquisire un marito.
- L'uomo che desidero non ha prezzo. - Questo esclude me.
Ha ragione. Datemi una donna che sa quello che vuole.
Nessuno le dà una donna così. Se la deve conquistare.
- C'è una strategia precisa? - Sì.
Ma non serve a niente, se non la scopre lei stesso.
- È sicuro che sia l'indirizzo giusto? - È sulla lista dell'agente immobiliare.
Mi faccia vedere.
Diamo un'occhiata ai giardini. Non c'è bisogno di disturbare i proprietari.
Perché non possiede un posto così?
I palazzi sono per i nobili. Noi siamo gente comune con un conto in banca.
Sembra di sentir parlare sua madre, non lei.
Non siamo poi così diverse. Qualche anno e un po' di grammatica.
E i gioielli. Lei non ne porta mai.
Non mi piacciono le cose fredde sulla pelle.
- Perché non inventa dei diamanti caldi? - Preferisco un'emozione più tangibile.
- Che cos'è che la eccita di più? - Ci sto ancora pensando.
Credevo che volesse guardare i giardini.
M'interessava l'aspetto architettonico. Inizio secolo, non è così?
Non parla mai di sua moglie.
- Non ho mai avuto tempo di sposarmi. - Non mi sembra che vada di fretta.
O è venuto ad aggiungere articoli alla sua agendina,
come il nome di quella ragazza francese che ha incontrato?
- Lo sta cercando un marito dopo tutto. - Non è gelosia.
Mi ha deluso la sua immaginazione limitata. Ragazzine francesi!
Scommetto che ha fatto colpo su di lei, il bel taglialegna americano!
Scommetto che le ha detto che i suoi alberi sono sequoie.
Si direbbe gelosia. Non deve vergognarsene. Si sfoghi.
- Lei è un egoista. - Sta scherzando con il fuoco.
- Sig. Na Stevens? - Sì, sig. Burns?
- Lo sa cosa penso? - Di cosa?
- Di lei. - Non m'interessa.
Mi dica.
Lei è una donna insicura, viziata e abituata a far colpo sugli uomini.
Ma non è sicura se loro sono attratti a lei o ai suoi soldi.
- Potrebbe non scoprirlo mai. - Nient'altro?
Ha bisogno di qualcosa che non ho né il tempo né l'inclinazione di offrirle.
Sarebbe a dire?
Due settimane alle Cascate del Niagara con un brav'uomo.
Ho fame. Che ne direbbe di quel picnic?
Quando arriveremo a destinazione.
- Posto che ha già selezionato. - Proprio così.
- È lontano? - Una decina di chilometri.
- Tranquillo e isolato? - Owiamente.
E allora perché andiamo così piano?
È proprio ciò che pensavo anch'io.
- Rallenti. - Per lasciare che ci raggiungano?
- Che ci raggiunga chi? - La polizia che la sta inseguendo.
La polizia che mi sta inseguendo?
Sì, la polizia la sta inseguendo. John Robie, il Gatto.
Che bella giornata! Ha mai visto un posto più bello di questo?
Guardi i colori del mare e del cielo,
e i rosa e i verdi delle case.
Pensi a tutti quei tetti sui quali si può arrampicare.
- Come mi ha chiamato? - John Robie.
Il ladro di gioielli soprannominato il Gatto. Ho letto di lei sul giornale.
Avrà anche letto di qualcuno noto come il Gatto...
Pensavo avesse fame. Il cestino da picnic è nel portabagagli.
Provi a chiamare il mio bluff e le mostrerò quanto sono astuta.
Visto che non sono il sig. Robie ma il sig. Burns,
non avrebbe senso, ma mi dica lo stesso quanto è astuta.
- La prima cosa che ho notato... - Non sia così compiaciuta!
Non ho mai smascherato un ladro prima. È come...
Come farsi un bagno caldo?
Lasci che la serva. La prima volta che l'ho vista era sulla spiaggia a Cannes.
Ha raggiunto la riva dal motoscafo guidato da quella ragazza francese.
- Ha un apribottiglie? - Preferisce una coscia o il petto?
Scelga lei.
Due giorni dopo si è presentato all'albergo come il sig. Conrad Burns,
appena arrivato dagli USA.
- Ha nuotato? - Certo.
Non mi deluda facendo la parte del sig. Burns.
- Posso solo essere me stesso. - Allora sia se stesso, John.
- Preferisco Conrad. - Non dirà sul serio.
È ora che mi chiami Francie.
Hanno già cercato di derubare mia madre.
Quando ho letto di lei... sul giornale, un breve trafiletto, ma l'ho visto,
ero sicura che mia madre l'avrebbe interessata.
È così, perché mi è simpatica.
- Finora, sig. Na Stevens... - Francie.
- Non ha detto niente di intelligente. - Abbia fede.
La prossima cosa che ho notato era notevole.
Per tutta la sera, ha guardato mia madre e non me.
- Ho baciato lei, non è così? - Sono io che ho baciato lei.
- Non guardavo sua madre. - Ma pensava a lei.
- Altrimenti non se ne sarebbe andato. - Sono un gentiluomo.
Un rozzo taglialegna del Nordest?
Devo ricordarmi di gridare: "Cade!" di tanto in tanto.
E ora la parte intelligente. Lei non è convincente, John.
Lei è come un americano in un film inglese.
Non parla come un turista americano.
Tutte le guide raccomandano di non comportarsi da turisti.
Non ha mai parlato di affari, del baseball, della televisione,
del congelamento degli stipendi o di inchieste del senato.
Tutto cose che voglio dimenticare.
Non è abbastanza americano da risultare credibile.
- Mi dica, a quanto risale? - Che cosa?
- L'ultima volta che era negli USA. - Quattro o cinque giorni fa.
- E nell'Oregon? - Due giorni prima di allora.
Nomini tre alberi decidui indigeni del Nordest.
Lei è una gran brava ragazza, ma ha troppa immaginazione.
Continui così e finirò in prigione per un reato che non ho commesso.
Deruberà mia madre prima o qualcun altro?
- Qualcun altro! - Bene. Lei sta simpatico a mia madre.
Lady Kenton dovrebbe essere la nostra prossima vittima. È sulla lista?
Dovrebbe esserlo. I gioielli dei Kenton sono famosi. Conosco la sua villa.
- So già cosa dirà ora. - Il Gatto ha una nuova micetta.
- Quando iniziamo? - Non parli così.
- Sta lasciando impronte su di me. - Non sono il Gatto.
Perché è inseguito dalla polizia? Mi faccia vedere la lista.
Quella villa non è in affitto. È dei Sanford. Mi hanno invitata a una festa.
Ha una presa molto forte. Del tipo che serve a un ladro.
È per questo che è venuta qui.
Prenderemo un aperitivo alle 20.00 e ceneremo alle 20.30 in camera mia.
Ne parleremo allora.
Non posso venire. Vado al casinò a vedere i fuochi d'artificio.
C'è una vista migliore dalla mia camera.
Ho già un altro appuntamento.
Ovunque andrà, l'indicherò come John Robie, il Gatto.
Alle 20.00 e sia puntuale.
- Non ho un orologio affidabile. - Lo rubi.
Non potevo parlarti oggi, Robie. Non conoscevo la tua nuova identità.
Cosa ci facevi alla villa dei Sanford?
Mi occupo della ristorazione per il gran gala. Stavo ispezionando la cucina.
Non ti ho chiesto cosa ci facevi tu. Anche tu stavi ispezionando?
Ci saranno molte donne, gioielli preziosi.
- Proprio l'esca di cui ho bisogno. - Irresistibile per il Gatto?
- Suppongo ci saranno i tuoi uomini. - Ovviamente.
Hanno minacciato di farmi fuori.
Saranno troppo impegnati per quello.
- Tienili occupati. - Bene, Robie.
Chi era quella graziosa ragazza americana?
La porterai al mio ristorante per cena?
- Non stasera. Ha già fatto progetti. - A presto.
Se vuole vedere i fuochi d'artificio, è meglio spegnere la luce.
Credo che stasera vedrà una delle attrazioni più affascinanti della Riviera.
- Stavo parlando dei fuochi d'artificio. - Non l'ho mai messo in dubbio.
Dal modo in cui ha guardato la mia collana, non ne ero sicura.
È tutta la sera che vuole esprimere un apprezzamento.
- L'ho fissato? - Ha cercato di evitarlo.
Potrei avere un brandy? Lei ne vuole uno?
No, grazie.
Certe notti non c'è bisogno di bere.
Non la rende nervoso trovarsi vicino a diamanti che non può toccare?
No.
Come un alcolizzato fuori da un bar il giorno delle elezioni.
- Non saprei. - D'accordo.
Ha studiato la piantina della casa, escogitato un piano, deciso l'ora,
ha indossato vestiti scuri, scarpe con la suola piatta e si è scurito il volto.
Oltre i tetti, giù per l'appartamento... e la finestra è chiusa.
Tutta quell'euforia che si trasforma in frustrazione. Cosa farebbe?
Tornerei a casa e andrei a dormire.
Cosa farebbe? II brivido è a portata di mano, ma non è tangibile.
Le pietre che brillano dall'altra parte delle finestre.
- Qualcuno che dorme e russa. - Tornerei a casa e andrei a dormire.
Non userebbe una punta di diamante o il pugno pur di ottenere ciò che vuole
sapendo che è a portata di mano?
- Niente affatto. - Il bere le intorpidisce i sensi.
E se sono fortunato anche l'udito.
Bianco e blu con qualche punta di platino.
Il mio interesse per i gioielli è pari a quello per la politica, la poesia,
o le donne in cerca di brividi: Owero nullo.
Prenda questa collana in mano e mi dica che non è Robie il Gatto.
John, svaligerà quella villa che abbiamo visto questo pomeriggio, vero?
Suppongo che "svaligiare" sia arcaico. Preferisce il termine "sgraffignare"?
Niente paura. So mantenere un segreto.
- È mai stata dallo psicanalista? - Non cambi discorso.
Conosco l'ora ideale. La settimana prossima alla festa annuale dai Sanford.
Ci sarà tutta la gente che conta. Le farò avere un invito.
È una festa in maschera.
Ci saranno migliaia di dollari in gioielli.
Alcuni ospiti rimarranno per il fine settimana. Lo faremo assieme. Allora?
Ogni mio commento sarebbe censurato.
Si arrenda, John. Ammetta chi è.
Anche con questa luce è chiaro dove guarda.
Li guardi, John. Li prenda in mano.
Diamanti, l'unica cosa al mondo a cui non è capace di resistere.
E mi dica che non sa di cosa sto parlando.
Mai avuto un'offerta migliore in vita sua? Una a cui non manca niente?
- Non ne ho mai avuta una più folle. - Purché lei sia soddisfatto.
Lo sa bene quanto me che questa collana è falsa.
Io non lo sono.
- Restituiscili. - Cosa ti prende?
Restituiscili. I gioielli di mamma.
Non li ho.
Aspetta un minuto.
- Quand'è successo? - Mentre dormivo.
- Diamo un'occhiata. - Sono sicuramente qui!
Guarda pure.
Francie le ha detto cos'è successo?
Sì, sta perquisendo la mia camera.
- Aveva detto di sapere dove sono. - Posso cercare in camera sua?
Come crede, ma non dovremmo chiamare la polizia e il direttore?
Mi permette di dare un'occhiata prima?
Sarei felice anche se non trovasse niente.
Perché dice così?
Sono stanca di indossare quella roba. Il furto è stato emozionante.
Lei non ha niente da perdere, se Hughson la rimborsa.
Sarei folle a comportarmi in questo modo se non fosse così.
Perché Francie la sospetta, sig. Burns? Un tagliaboschi dell'Oregon!
Sono tutt'altro, sig. Ra Stevens. Il mio vero nome è John Robie.
Facevo il ladro di gioielli diversi anni fa.
- Che magnifica sorpresa! - Non è una cosa che mi ecciti.
- Dove li teneva? - Nel bauletto laggiù.
- Attento alle impronte. - Non ce ne saranno.
- Hanno preso tutto? - Tutto.
Francie doveva sapere di lei.
L'ha indovinato oggi. Lei deve dormire profondamente.
Sì.
È sceso dal condotto dell'aria.
Se lei non è il sig. Burns, perché si fa chiamare così e non...
- Cos'era l'altro nome? - John Robie. Sig. Ra Stevens...
- Non le permettono di riabilitarsi? - È la legge che non lo vuole.
Madre, non parlare con lui.
Non cancellerai nessuna prova.
Non ci sono prove. Si è introdotto attraverso il condotto dell'aria.
- Sai benissimo come si è introdotto. - Hai trovato niente nella mia camera?
- Direi proprio di sì. - Niente che appartenesse a tua madre.
No, quelli li hai dati ai tuoi complici.
Ma i vestiti del sig. Burns, l'americano, hanno tutti etichette francesi.
E ho trovato la lista di tutti coloro che possiedono gioielli sulla Riviera.
Ascolta cosa dice di noi.
Non ti servirà a niente. Sei già in trappola.
Ho chiamato la polizia e ho detto loro chi sei e cosa hai fatto stanotte.
Tutto? I ragazzi devono essersi divertiti alla centrale.
Non si chiama Burns. È un ladro di gioielli soprannominato il Gatto.
Cosa ci fa qua allora, se ha già i gioielli?
- Ritorna sul luogo del delitto. - Da quando l'amore è un delitto?
Si chiama Robie ed è un vero uomo, non come quei tuoi soliti mammalucchi.
- Madre, dopo tutto... - Dopo tutto, niente.
Perché credi che ci siamo trasferiti così spesso? Tuo padre era un truffatore.
Ma adorabile. Lui punta più in alto su tutti i livelli.
Grazie.
È per questo che ho dovuto viaggiare per il mondo: Per proteggerti.
Beh, si direbbe che gli inibitori si stiano divertendo...!
Lei potrà non aver buon senso, ma io ce l'ho.
Erano i miei gingilli. Perché dovrebbe dispiacere a te? Erano assicurati.
E ora, cosa facciamo?
Andiamo in prigione.
- Dov'è? - Chi?
- John Robie. - Mai sentito.
Madre, il libro che stai leggendo è al contrario.
Saremo anche in Francia, ma non si può condannare nessuno senza prove.
- Ci vogliono le prove! - Non sarà difficile.
John Robie è il primo uomo che non vuole sottomettersi a te.
Ci ha prese entrambe in giro.
Dovrei sculacciarti e rimandarti a scuola.
- Hai bisogno di una lezione. - È un ladro da quattro soldi.
- E di cosa ti avrebbe defraudata? - Madre!
Siediti e lascia che ti spieghi qualcosa sulla vita e su John Robie.
Siediti prima che ti colpisca.
Per tre giorni non ha fatto altro che pescare?
Piano. È ancora convinto che sia responsabile del furto dagli Stevens?
Finché non mi ha mandato a chiamare. Non avrebbe rischiato la polizia.
Grazie.
Perché ha deciso di uscire allo scoperto ora?
- Ho bisogno del suo aiuto. - Ho più bisogno io del suo.
I miei superiori all'ufficio di Londra...
Potrei risolvere qualcuno dei suoi problemi, tutti forse.
- Sarebbe chiedere troppo. - Ho sorvegliato una delle ville.
- Quale? - Quella della coppia sudamericana.
Qualcun altro la sta tenendo d'occhio. Non sono riuscito a scoprire chi.
- L'ha vista? - Probabilmente.
Voglio tendergli una trappola. Ho bisogno dell'assistenza della polizia.
Non posso contattarli.
- Come fa a sapere che ci sarà? - Qualcuno ha dato questo a Germaine.
È in francese. Cosa dice?
"Stai lontano dalla villa dei Silva. Quello è territorio mio, non tuo."
- Chi l'ha dato a Germaine? - Era nel suo cesto della spesa.
Ascolti, convinca Lepic di mandare la polizia alla villa dopo la mezzanotte.
- Pensa di andarci? - Certo.
Quel messaggio è una trappola. La vogliono alla villa dei Silva.
- Lo so. - Probabilmente per ucciderla.
- Parlerà con Lepic? - D'accordo.
Se il Gatto non si facesse vedere,
la polizia potrebbe arrestare lei e le cose finirebbero male.
Forse farei meglio a venire per fornirle un alibi.
So che le danno uno sconto sull'assicurazione, ma non sia incauto.
Tutti leggono il "Bulletin" a Philadelphia.
Un attimo solo.
- Cos'è tutta questa confusione? - Il Gatto è morto.
John Robie?
No, un uomo chiamato Foussard. Un sommelier in un ristorante.
È meglio che ti eserciti a fare le tue scuse in due lingue.
È sicuro che Foussard fosse il Gatto?
Non abbiamo motivo per cambiare la versione dei fatti.
- Non è una risposta diretta. - Non posso dargliene un'altra. Mi scusi.
Un'altra cosa, Lepic. Questo è un assegno di 280 mila dollari.
Sono quasi 92 milioni di franchi. Visto che ha ucciso il Gatto...
È morto nel tentativo di sottrarsi alla giustizia.
Ho ricevuto ordine di risarcire la sig. Ra Stevens.
Sono riluttante all'idea di farlo se state per recuperare i gioielli. È così?
- Ci vorrà del tempo. - Diversi secoli!
Sono venuto a congratularmi per la sua cattura.
Tutto è bene ciò che finisce bene. È sui giornali, i turisti possono rilassarsi.
Lei, Lepic, si è guadagnato la notorietà e una raccomandazione da Parigi.
Tutti ci guadagnano tranne la società di Hughson.
- Ma se lo possono permettere. - Ha intaccato i loro profitti.
Il povero Foussard. Nessuno se lo sarebbe immaginato, un sommelier.
Un uomo di famiglia, con una gamba di legno...
Non lo sapevate? L'aveva persa in guerra. Incredibile.
Un uomo con una gamba di legno che si arrampica con l'agilità di un gatto.
- È vero? - Sembra proprio così.
Ha mostrato buon senso a non rivelarlo ai giornali.
Passerò dal funerale di Foussard per porgere i miei rispetti.
E allo stesso tempo darò un'occhiata al Gatto che starà facendo le fusa.
- Sa chi è il vero Gatto? - Sì.
- Lo dica al commissario. - Non mi crederebbe.
- Lo dica a me. - Lo troverebbe difficile da credere.
Quando beccherò il Gatto con una manciata di diamanti...
È grazie alla mia dichiarazione ai giornalisti che è libero.
Se la becco su un tetto, indirò un'altra conferenza stampa.
Lepic, è tutto ciò che volevo sapere. Buona giornata.
- Una storia dawero infelice, Robie. - Perché non sono io a essere sepolto?
Povera Danielle. Mi dispiace molto per lei.
Mi occuperò io di lei.
Dove credi che siano finiti i gioielli che ha rubato?
È un mistero. La polizia ha cercato ovunque.
- Un giorno salterà fuori. - I ragazzi ti vogliono ringraziare.
- Per cosa? - Lo sai.
Per aver rischiato la galera per catturare il Gatto.
Ah, quello.
Ma tu non hai ragione di lamentarti.
Potresti essere un po' più specifico?
La ragazza americana, come si chiama?
Francie Stevens, parli di lei?
Che fortuna.
Una bellissima donna che ti ama, ricca più di quanto sia possibile immaginare.
- Io le immagino molto ricche. - Quando vai in America?
Non sapevo di andarci.
Commetterai un grave errore se non la sposi
e non ritorni al tuo paese natale.
Parliamone alla festa dei Sanford durante una pausa di lavoro.
- Non sei invitato. - Lo sarò.
- Che costume indosserai? - Qualcosa che ti sorprenderà.
Buona fortuna.
Assassino! È per colpa tua che è morto!
Fuori di qui!
Via! Omicida, voleur, assassino!
John?
- Mi renderai difficile scusarmi con te? - No, lo so che ti sei dispiaciuta.
Lo sai che è così. Non avevo idea della situazione in cui ti trovavi.
Che progetti hai, ora?
- Ora? - Che il ladro è morto.
Foussard non era il Gatto. Quell'uomo aveva una gamba di legno.
- Non cercava di svaligiare la villa? - Voleva uccidere... me.
- Perché? - Ero troppo vicino al Gatto.
- Chi lo ha ucciso allora? - Se lo scopro, te lo farò sapere.
- Ciao, Francie. - John, perché vuoi insistere?
- È un mio passatempo, la verità. - Lascia che ti aiuti.
No, grazie. Ti sei scusata. Torniamo a ignorarci.
Sig. Robie, mi sono sbagliata sul suo conto. Lei sta facendo lo stesso con me.
Beh, potrei non scoprirlo mai.
- Scusami... - Non ti scuso!
Sono innamorata di te.
- È dawero ridicolo. - Lo è?
- Le parole sono solo giocattoli per te. - Lo erano.
- Ti faccio un'offerta interessante. - Non so se me la sento.
Procurami un invito per la festa dei Sanford.
- È una festa in maschera. - Cosa pensate di indossare?
Luigi XV. Io e mamma li abbiamo presi a Parigi.
Ti chiamo tra un paio di giorni.
Ti chiederai perché voglio andare.
Ho un vago sospetto.
Pensavo volessi vedere un vero ladro in azione.
Sarà pericoloso?
Non per i turisti.
Ci siamo! Ogni uomo senza una donna sottobraccio è un poliziotto.
- Ho bisogno di un bicchiere per i nervi. - Lo stesso vale per tua madre!
Eccoli, il commissario Lepic e uno dei suoi uomini.
Parrucche, pantaloni e piedipiatti. Andiamo.
Le mie pillole per il cuore. Non posso bere champagne senza le mie pillole.
- Ti ricordi dove le hai lasciate? - In camera. Sono nella borsetta.
- Sii gentile, John, e vai a prenderle. - Certo, con piacere.
- Mamma! - Ho detto solo...
Non importa.
Grazie, tesoro.
Balliamo?
Spero che l'ufficio di Londra apprezzi ciò che ho fatto per loro.
Mi fanno male i piedi.
La mamma si è comportata da vera attrice.
È stata bravissima. Pillole per il cuore!
Non pensavo che questo piano avrebbe funzionato, e invece sì.
Sapevo che eri tu la notte che tuo padre è morto! Facevi tutto per lui!
Scenda di lì!
Scenda o dovremo spararle!
- Non è il Gatto! - Cosa ci fa sul tetto?
- Il suo lavoro. - Credo solo all'evidenza dei fatti.
- Se gli spara... - Sapevo che l'avrei trovato lì.
Non è solo lassù.
- Tirami su! - Non urlare, mi rende nervoso.
- Allora fammi cadere. - Come vuoi.
C'è un pienone. Inizia lo spettacolo.
- Quale spettacolo? - Di' loro chi sei veramente.
Ti prego, potrei scivolare.
- Ti posso reggere per 30 secondi. - L'ho fatto per mio padre.
Bene, ma io lo so già. Raccontalo a loro.
- Ti ucciderò, appena sono lassù. - Diglielo!
Lavoravo per mio padre! Ti prego!
- Tuo padre è morto. Chi altri? - È tutto.
Mi stanno scivolando le dita.
Di' loro chi c'era dietro. Chi sapeva quanto me? Avanti!
- Bertani. È Bertani la mente. - È a loro che lo devi dire, ricorda.
- È Bertani la mente! - Proprio così.
Ti prego, morirò!
- Chi ti ha portata qui? - La polizia.
Ti avremmo raggiunto, se il mio vestito non si fosse impigliato ai cambi.
- Ti ho salutata solo 20 minuti fa. - Il più in fretta possibile.
- Non ti ho ringraziata? - Cortesemente.
Sei partito così in fretta che sembrava stessi scappando!
Avevo da fare qua.
Hai paura di ammettere che non riesci a fare tutto da solo?
Hai bisogno dell'aiuto di una brava donna.
Non sei il lupo solitario che credi di essere.
Senza di te non avrei potuto farcela. Ho bisogno dell'aiuto di una donna.
Mi sa che non sono il lupo solitario che credevo di essere, Francie.
Beh, volevo solo sentirtelo dire. Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E così è qui che vivi. Alla mamma piacerà molto!
Sottotitoli: Gianmarco Del Re
ITALIAN